PR Newswire

科学减重，健康为先 上海2024年11月17日 /美通社/ -- 全球肥胖症治疗领域的领导者诺和诺德今日宣布，全球首个且目前唯一用于长期体重管理的胰高糖素样肽-1受体激动剂（GLP-1RA）周制剂诺和盈®正式在中国上市。诺和盈®（用于长期体重管理的司美格鲁肽注射液）能够实现平均约17%,,的体重降幅，并为患者带来超越减重的多重健康获益。诺和盈®的安全性和耐受性得到了广泛验证。 作为突破性的健康体重管理方案，诺和盈®将为中国超重和肥胖症患者提供安全、有效的减重选择，并能改善多项代谢指标，有明确的心血管保护作用，可预防和改善肥胖相关并发症，长程守护患者的整体健康。同时，诺和诺德还推出了"诺和关怀诺和盈®专属版"数字化患者服务平台，旨在为患者的减重旅程提供一体化、全方位守护。 减重旅程关卡重重，肥胖挑战亟待新解 肥胖症已成为全球的重大公共卫生挑战。肥胖症与超过200种疾病相关，例如，心血管疾病、某些类型的癌症、2型糖尿病等。肥胖症是我国第六大致死致残主要危险因素。目前，中国约1.8亿成年人患有肥胖症，且患病率持续攀升。尽管挑战严峻，但公众对于肥胖症作为一种慢性疾病及其带来的健康问题认知不足，对专业的肥胖症诊疗更是了解甚微。 直面肥胖症患者的真实困境，他们的减重之旅面临诸多难以逾越的"关卡"。首先，疾病认知仍存在壁垒。患者常常将肥胖归咎于个人责任，因而自行尝试减重，延误了寻求专业帮助的时机。其次，减重后的代谢适应使得长期维持体重降幅受到限制。ACTION-China等研究发现，中国超过一半的肥胖患者经历过减重后复增的循环，其中不乏多次经历者。此外，从长远来看，肥胖症会降低患者的生活质量，或减少预期寿命。因此，科学的肥胖症治疗势在必行，在达到有效减重的同时，更要关注整体健康的改善、寿命的延长以及患者幸福感的提升。 北京大学人民医院内分泌科主任纪立农教授表示："肥胖症患者‘互联网式'的减重方式可能造成对身体有害的减重与复胖的‘体重震荡'，甚至因方法不当，导致更严重的健康问题。因此，有临床减重需求的患者应前往正规医疗机构进行评估和诊断，开展科学的减重治疗。肥胖症治疗需着眼患者的整体健康，改善远期结局。当通过生活方式管理无法达到减重目标时，可在生活方式管理的基础上联合包括减重药物在内的医学减重治疗。以GLP-1RA为代表的新型减重药物减重疗效显著且安全性良好，并能给超重与肥胖的个体带来更多健康获益，有望成为未来肥胖症治疗的主要手段。随着诺和盈®的上市和临床应用，医学减重治疗的手段将得到进一步的丰富和改进。" 安全有效减重，多重健康获益 诺和盈®的全球大型临床研究STEP系列研究共纳入约2.5万例超重和肥胖受试者，验证了其在长期体重管理中的疗效、安全性和其他健康获益。诺和盈®能够实现平均约17%,,的体重降幅，其减重效果可以持续至少2年。STEP 1研究显示，诺和盈®带来的体重减轻以脂肪组织的减少为主。此外，诺和盈®为患者带来超越减重的多重健康获益，包括但不限于减少腰围、降低内脏脂肪、改善血脂、逆转糖尿病前期等,,,,,。 作为有效的肥胖症治疗药物，诺和盈®获得多部指南推荐。《肥胖患者的长期体重管理及药物临床应用指南(2024版)》肯定了诺和盈®在超重/肥胖患者的长期体重管理中的价值。《肥胖症诊疗指南(2024年版)》明确提及了诺和盈®的心血管保护作用。 南京鼓楼医院内分泌代谢病医学中心主任朱大龙教授表示："肥胖症治疗关注的是健康而非体重，减重仅仅是肥胖症治疗的其中一个结果。以诺和盈®为代表的GLP-1RA类药物为医患共同制定减重策略提供了重要的临床选择。它能够实现安全、有效减重，还能够帮助患者综合管理心血管代谢风险因素，改善长期预后，提高生活质量。值得提醒的是，这类处方药物的应用需要严格把握适应证。患者应严格遵守医嘱规范用药，以确保用药的有效性和安全性。" 诺和盈®适用于在控制饮食和增加体力活动的基础上对成人患者的长期体重管理，初始体重指数（BMI）符合以下条件：≥30kg/m2（肥胖），或≥27kg/m2至＜30kg/m2（超重）且存在至少一种体重相关合并症（例如高血糖、高血压、血脂异常、阻塞性睡眠呼吸暂停或心血管疾病等）。 以全球突破性创新，重塑肥胖症治疗格局 截至目前，司美格鲁肽已累积起超过2,200万患者暴露年的使用经验。从作用机制来看，在肥胖症患者中，诺和盈®可以减少饥饿感，增加饱腹感，同时降低食物渴求，达到减少热量摄入从而降低体重。此外，诺和盈®通过基因重组技术，在与人GLP-1同源性保持高达94%的前提下，延长半衰期至7天，实现一周一次给药。 诺和诺德大中国区医药质量部企业副总裁张克洲表示："诺和诺德在肥胖症治疗领域开展研究已经超过25年。GLP-1RA类药物的诞生为曾经长期徘徊不前的全球减重药物研发领域带来了突破，可以说是拨云见日，改变了肥胖症的治疗方式。我们基于GLP-1RA疗法，打造了稳健的科学根基，还将持续引领创新突破，打造全面的研发管线，以满足肥胖症患者多样化的医疗需求。在中国，依托全面提速的‘中国同创'项目，我们将继续引入全球创新产品和治疗方案，造福中国肥胖症患者。" 数字化赋能，让健康管理更简单...

北京2024年11月17日 /美通社/ -- 当世界面临经济不平等、环境可持续发展和社会公正等相互交织的挑战时，全球合作显得尤为重要。为应对这些问题，CGTN近期推出了特别节目《G20智汇：携手共创明天》（G20 Think Hub: Together for Tomorrow）。该节目汇集了来自不同领域的思想领袖，共同探讨与G20峰会主题"构建公正的世界和可持续的星球"相一致的战略。节目包括三个关键部分：关于全球正义与经济合作的圆桌讨论会，以TED风格进行的可持续发展演讲环节，以及专注于文化交流的茶室对话。 该帖子展示了CGTN特别节目《G20智汇：携手共创明天》的23位嘉宾，节目汇集了来自不同领域的思想领袖，共同探讨与G20峰会主题"构建公正的世界和可持续的星球"相一致的战略。 圆桌讨论会侧重于通过公平的经济复苏和国际合作实现全球正义。关于经济相互依赖的话题，美国投资家吉姆-罗杰斯强调了中美合作应对共同经济挑战的重要性。前韩国常驻联合国代表金塾思考了全球南方国家日益增长的影响力，并强调迫切需要具备可操作性的工具来实施政策。 英国编辑David Ferguson强调了在G20等平台上开展包容性对话的重要性。巴西科技企业家André Quemé指出，巴西对亚马逊河的管理在支持气候行动和维护全球经济稳定方面发挥了关键作用。非洲青年代表门杜（Joseph Olivier Mendo'o）呼吁采取由非洲主导的解决方案，并在全球决策中为非洲争取更有力的发声。    在TED形式的环节中，演讲者们介绍了可持续发展的创新战略。围绕环境韧性这一主题，墨西哥大学主任Adalberto Noyola讨论了可持续水基础设施的必要性，而意大利环境教授费凡（Francesco Faiola）则强调了基于自然的生物多样性提升方案。非洲青年倡导者门杜重点介绍了年轻人在推动非洲大陆可持续发展和社会变革方面的关键作用。加拿大博士候选人Andrew...

阿塞拜疆巴库2024年11月17日 /美通社/ -- 11月13日，由中华环保联合会主办的"中国绿色转型的案例与实践"新闻发布会，于《联合国气候变化框架公约》第二十九次缔约方大会蓝区Natavan新闻发布间举行。本次会议旨在向各国来宾分享来自中国的在绿色转型和低碳发展案例，来自对外经济贸易大学、新港热能工程有限公司、隆基氢能、BCI集团的代表分享了各自的前沿实践。   中国国际碳中和经济研究院院长蒋庆哲先生首先分享了中国零碳园区建设的宝贵经验和探索。蒋院长强调，零碳园区建设是中国实现"碳达峰"和"碳中和"目标的关键举措，也是治理工业园区碳排放的必然选择，对于推动全球气候治理具有重要意义。他建议未来应当继续加强顶层设计，不断赋予零碳园区新内涵，重视零碳产品尤其原材料、中间体和零碳产业链建设，拓宽融资渠道，建立零碳园区基金，加快零碳园区标准化评估体系建设等。 新港热能工程有限公司总经理陈秉宥先生则从企业视角，介绍了公司在节能低碳、绿色发展方面的实践经验。他表示，公司通过能源管理优化、挥发性有机物治理、全数字化智能控制系统革新等方式，不断探索新技术、新模式和新路径，走出了一条供热领域的低碳发展路径。陈秉宥总经理同时表示，公司未来将继续加大研发投入，优化治理工艺，提升治理效率和稳定性，并积极参与国家及行业标准的制定，推动整个行业的技术进步和绿色发展，为实现国家碳达峰、碳中和目标贡献智慧和力量。   随后，隆基氢能总裁特别助理、战略市场部负责人张文印和工信部算力中心专家委员会委员、BCI Group创始人居静分别从氢能规模化应用以及绿色能源与算力基础设施深度融合两个视角，为与会来宾展示了最新的中国技术解决方案。 SOURCE 中华环保联合会

隐藏科技的"大师"：不做技术堆叠与炫技，打造宝马独有的驾驶体验：可靠、专注、愉悦驾驶乐趣的"代言"：悦驾（BOOST）亦悦享（EASE），有"驾"亦有"趣"智能座舱的"鼻祖"：BMW iDrive历经20余年9次迭代，引领智舱发展未来智舱的"模板"：全新一代BMW智能座舱和操作系统，将带来智能人机交互的颠覆性创新 广州2024年11月16日 /美通社/ -- 在全球数字化和智能化浪潮下，汽车正向个人智能出行空间转变。智能座舱作为人车沟通的关键，其核心价值在于通过创新技术高效传递信息，减少用户的操作复杂度，降低驾驶过程中人的压力与干扰。因此，高科技不应是技术堆叠与炫技，而应专注于驾驶乐趣本身，提供信息的高效传递和人车之间的情感交流。 宝马认为真正的科技应是"隐而不显"的科技（Shy Tech）。既有悦驾（BOOST），车要开得快，跑得久，刹得稳，真正实现车与人沟通如一；更有悦享（EASE），让信息传递"零层级"，驾驶专注"零打扰"，驾乘体验"零压力"。宝马交互体验的目标是提供"以驾驶乐趣为中心"的智能座舱体验，让驾驶体验更可靠，更专注，更愉悦。 让智能驾趣可视化，是宝马"纯粹驾驶乐趣"独有的标签。全新BMW X3配备专属"车辆地形视图功能"，在复杂路况下，BMW xDrive系统可在0.1秒内重新分配四轮动力。通过中央触控屏，驾驶者实时掌握海拔、车身姿态和四轮扭矩分配，轻松应对各种地形。BMW M车型上搭载的漂移分析功能通过评估漂移距离、时间和入弯角度，助力驾驶者快速掌握漂移技巧。赛用级G值显示功能让驾驶者实时了解车辆加速或减速情况，特别在M精英驾驶模式下，帮助及时调整，以追求更好得驾驶表现与安全性。 9次迭代，每一次创新都是"以驾驶乐趣为中心"理念的践行 作为智能座舱的引领者，BMW iDrive交互系统早在20多年前便打破了传统界限，从2001年最初的一个旋钮，一个屏幕开创智能人机交互先河，到2003率先引入HUD技术，再到宝马首创的五维人机交互和一体式悬浮曲面屏，每一个时代宝马都引领着智能人机交互的创新潮流。 最新一代BMW操作系统，同样致力于为中国用户打造高频使用场景下，好用即常用的智能驾趣。全新升级的BMW智能个人助理，拥有更自然的语音交互、更快的响应速度，用户高频使用率超80%。新增的"可见即可说"功能，可通过语音唤醒多媒体娱乐、车辆设置和应用市场的信息并执行下一步操作，如"打开腾讯视频-电视剧-小美好-快进"，解放双手，轻松便捷。四区语音控制和跨区域多意图指令，在后排也可实现"打开空调-车窗-和音乐"操作指令的一键三连。同时，得益于与中国本土合作伙伴的合作，近8成用户高频使用宝马车载在线导航，新增的3D视图模式、室内停车场导航和红绿灯倒计时，让导航更直观，视线更专注。 为中国用户量身定制好用、常用的本土数字化生态体验，宝马车载娱乐应用的使用率超过70%。车主不仅可以在车内畅享QQ音乐、网易云音乐和喜马拉雅等热门音频平台，还可通过第三方应用市场，随时观看腾讯视频和爱奇艺等视频内容，为每一次出行增添更多乐趣与个性化选择。 宝马集团在数字化和软件领域布局深邃，积淀非凡，领先全局 宝马集团拥有超过20多年的自主软件开发经验，宝马软件开发部门早在2002年便已成立，目前已在美国、葡萄牙、德国、日本以及中国上海、北京和南京设有研发基地。中国已成为宝马集团在德国以外最大的研发基地，超过3,200多名BMW设计师和研发工程师与中国的科技公司、初创企业、本地合作伙伴以及学术界密切合作，共同带来领先的创新成果。诚迈科技研发工程师超过600人，负责智能网联汽车的软件开发，实现端到端的功能开发。 中国还是德国之外唯一设立Sky...

亮点一：轿跑车身、无框车门、闪电紫车漆，兼具优雅与运动的个性新选择 亮点二：轴距加长110mm打造越级后排空间，亲友乘车更舒适，入门即豪华 亮点三：全系标配2.0T发动机，释放爱玩天性，入门即运动 亮点四：M调校的底盘和技术，"最年轻的M"底盘稳、操控准、加速狠 亮点五：M专属数字化功能为驾趣加码，全方位提升感官体验 广州2024年11月16日 /美通社/ -- 11月15日，第二款国产BMW M性能车——全新BMW M235L四门轿跑车携全新BMW 2系四门轿跑车全系车型在广州车展首发亮相。这既是第一款国产的M性能轿车，也是第一款诞生于沈阳的BMW四门轿跑车，为追求个性、热爱生活的年轻用户打造具有驾驶乐趣的紧凑型豪华四门轿跑车。 M品牌是BMW的创新灯塔，创新技术从赛道拓展到街道，几乎覆盖BMW全家族，大幅提升量产车的驾驶乐趣。继今年6月亮相的全新BMW X1 M35Li之后，BMW继续在2系车型推出国产M性能车，进一步为紧凑车型细分市场注入赛道般的热血驾驶体验，将为更多对驾驶质感有追求的年轻用户带来触手可及的极致驾趣。 底盘稳、操控准、加速狠，"最年轻的M"智能升级、驾趣翻倍 全新BMW M235L四门轿跑车是BMW M品牌最年轻的新成员，"M"字母既是身份，也是考验。对很多汽车品牌来说，驶上纽博格林可以称为里程碑式的成就，而对于BMW M车型来说，"绿色地狱"纽北赛道的73道弯只是进入市场的必经之路。全新BMW...

温州2024年11月16日 /美通社/ -- 2024年11月14 - 16日，2024年国际眼健康科技创新与产业发展会议于浙江温州盛大召开，国内外眼科领域专家、产业界代表齐聚，共同聚焦视觉健康技术与产业趋势。在中国眼谷牵头下，TCL手机携手华为海思、长虹、京东方、锌芯钛晶共同开启《眼健康显示产品技术规范》团体标准制定仪式，迈出了眼健康产业发展至关重要的一步，为行业规范发展奠定了基础。 智能手机及各类应用广泛普及，人们长时间用眼已成常态。国家统计局发布的第三次全国时间利用调查公报数据显示，我国居民每日用于互联网使用的平均时长高达5小时37分钟。长时间近距离观看屏幕，会使晶状体过度屈曲，可能会导致睫状肌痉挛，进而容易引发不可逆的近视问题。此外，电子屏幕发出的蓝光、长时间用眼导致的视觉疲劳以及各种不良用眼习惯，都是各类眼健康问题的重要诱因，眼健康问题日益严峻，大众护眼需求也愈发迫切。 TCL作为全球领先的屏显技术领军企业，深刻洞察到这一用户的护眼需求，在2021年发布了自主研发的TCL NXTPAPER 彩墨类纸护眼显示技术。该技术通过纳米级蚀刻和多层硬件级蓝光过滤技术，模拟真实纸张观感与质感，减轻用眼疲劳，获得了德国 TÜV、SGS 和 Eyesafe 等国际权威机构认证。2024年最新发布的 NXTPAPER 3.0 技术应用于 TCL 50 NXTPAPER...

"清新福建•五彩龙岩" 广州2024年11月16日 /美通社/ -- 11月15日，由福建省文化和旅游厅指导，龙岩市文化和旅游局主办的"清新福建•五彩龙岩"——"百校万人•花young游八闽"巡回文旅推介活动（广州站）在广州大学圆满举办。作为2024年"五彩龙岩 缤纷之旅"文旅宣传系列推广活动的收官作，本次推介活动选址广州，不仅联结了"客家祖地"龙岩与"南国明珠"广州的深厚情谊，更预示着闽粤两地文旅合作将翻开崭新一页。近年来，随着广州与龙岩对口合作关系确立、区域合作协作深化，"百万老广游龙岩"等一系列文旅活动的持续开展，两地关系更加紧密。 当天，活动现场设立了"五彩福运"签到墙、"铃动龙岩"福气盲盒、"穿越古今"非遗互动、"闽地五宝"趣味展陈、"来福好市"花Young嘉年华等特色区域，吸引众多师生及不少市民驻足观赏并参与。人手一份的福气礼盒，满载福建人民的热情与祝福；妙趣横生的闽西非遗木偶表演，生动诠释了龙岩深厚的文化底蕴。此外，福建茗茶养生驿站营造出"以茶会友"的温馨氛围，让人仿佛置身于清新福建的茶山之间。而"拓个福"非遗拓福工坊、"丸得福"龙岩牛肉丸餐车、"龙里龙气"文创小铺等更是人气爆棚，充分展现了龙岩的多样魅力和地道风味。 除了精彩纷呈的互动体验，现场还特别布置了诸多火爆全网的福建文旅IP。泉州簪花围以及福建文旅卡通IP形象纷纷亮相，龙岩"牛肉丸"、厦门"小白鹭"、漳州"水仙花"、泉州"蟳蜅女"、武夷山"采茶女"等地域特色IP与现场来宾合影留念，以其亲和力十足的形象，拉近了与高校学子之间的距离。 值得一提的是，本次活动不仅在广州大学绽放光彩，之后还将以"文旅小分队"的创意形式，深入中山大学、暨南大学、星海音乐学院等广州各大高等学府进行快闪巡游，将龙岩的文旅资源、非遗文化与青春活力巧妙融合，通过静态展览、动态体验、创意快闪等多元化形式，上演一出出花young好戏.辅以广泛的传播渠道，充分发挥"文旅+名校"的协同效应，精准触达并深度影响年轻消费群体，有效拓宽了龙岩在珠三角地区的客源市场，吸引更多游客入闽旅游，感受五彩生活，进而为龙岩文旅事业的长远发展注入新活力，推动福建文旅消费产业的蓬勃发展。 同时还精心策划了一场《百万老广游龙岩》沉浸式推介情景秀在广州东方宾馆呈现，将龙岩的文旅魅力延伸至广州的每一个角落，让更多人看见龙岩、认识龙岩、常来龙岩。 情越山海，心手相牵。此次活动的成功举办，得到了双方政府的高度认可和校园内外以及社会各界的广泛关注。未来，龙岩与广州将继续加强沟通协作，奋力谱写"老区+湾区"的新篇章，共同探索文旅产业发展新路径，以期在新时代背景下，共同绘就闽粤文旅协作的崭新蓝图。 SOURCE 龙岩市文化和旅游局

三分之一（33%）的糖尿病患者表示，糖尿病给他们的生活带来了“严重”或“重大”的财务影响，82%的患者无法持续负担适当治疗的费用。 67%的非糖尿病患者“非常担心”或“担心”确诊2型糖尿病会造成财务负担。65%的糖尿病患者表示，糖尿病对他们的心理健康造成了负面影响。然而，37%的受访者从未做过血糖筛查。 香港2024年11月16日 /美通社/ -- Sun Life Asia的一项最新研究揭示了2型糖尿病患者的隐形生活成本以及该疾病对财务和心理健康的影响，凸显了对教育、预防和治疗的迫切需求。 Sun Life的这项调查题为“健康习惯，更健康的未来：亚洲糖尿病预防”（Healthy Habits, Healthier Futures: Preventing Diabetes in Asia），访谈了香港特别行政区、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡和越南的3,647人，了解他们对糖尿病风险因素、治疗和预防的认识。 该调查涵盖600名现患有2型糖尿病的患者，深入了解他们的生活状况。 近几十年来，糖尿病病例呈爆发式增长，全球糖尿病患者已超过5.4亿人。 其中，东南亚地区有超过9,000万糖尿病患者，预计到2045年，该地区成年糖尿病患者人数将飙升至1.52亿，这将给公共卫生带来严峻挑战。 2型糖尿病是最常见的糖尿病类型，约占全球病例的90%。...

伊斯坦布尔2024年11月16日 /美通社/ -- 互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）欣然宣布，Tripti Sinha再次被任命为ICANN董事会主席，同时任命Chris Chapman为副主席。 这两项任命均于2024年11月9日至14日在伊斯坦布尔举行的董事会第81次公开会议后立即生效。 Sinha于2018年加入ICANN董事会，在网络基础设施和全球互联网政策方面拥有显著的背景。 她的深厚技术知识与对全球互联网需求的战略洞察力，将使Sinha能够继续引领ICANN致力于维护一个安全、稳定且全球可访问的互联网。 “我很荣幸能够继续担任主席，与我们敬业的董事会成员和ICANN社区并肩工作，确保为所有人提供安全、可靠的全球互联网。”Sinha表示， “我们的多利益相关方策略基于协作和责任分担，支持了统一的全球互联网，并推动了其超过40年的指数级增长。 ICANN的使命是以核心原则为指导，保持互联网的开放性和包容性。 这一承诺将继续推动我们前进，确保互联网保持包容性和可信度。”  自2022年10月加入ICANN董事会以来，Chris Chapman一直坚定地致力于ICANN的使命。 他深刻理解电信和数字政策，并在监管机构和国际组织中积累了丰富经验，对互联网政策和利益相关方的参与有着宝贵的洞见。 值得注意的是，Chapman还担任了首席执行官遴选委员会主席，负责遴选ICANN的下一任总裁兼首席执行官。 作为副主席，他将与Sinha和董事会密切合作，推进ICANN的战略重点，并支持开放、全球互联的互联网。 Chapman也表达了他的感激之情：“担任副主席是一份巨大的荣誉和责任。 我期待与Tripti、董事会及全球利益相关方合作，共同面对ICANN和互联网社区未来的挑战与机遇。”...

位列首位彰显了DXC作为全球保险技术解决方案可信赖供应商的地位 弗吉尼亚州阿什伯恩2024年11月15日 /美通社/ -- 全球领先的财富500强技术服务供应商DXC Technology（纽约证券交易所代码：DXC）在全球研究与分析公司Everest Group的最新报告中，被评为顶级寿险与年金（L&A）保险技术供应商。 在其首份年度报告《顶级50TM寿险与年金（L&A）保险技术供应商》中，Everest Group根据收入、客户群的地理范围、业务线覆盖和价值链覆盖对公司进行了排名。 报告强调了DXC的创新专长是其关键的差异化优势。 DXC作为信赖的合作伙伴，与全球客户携手合作，助力保险公司实现业务转型和运营现代化。 “DXC Technology荣登Everest Group首份《顶级50™寿险与年金（L&A）保险技术供应商》2024年研究报告之首。 这一成就归功于DXC的技术产品覆盖了所有主要产品、价值链功能，以及其全球客户基础的广泛多元化。”Everest Group合伙人Ronak Doshi表示， “他们对关键市场主题的战略性聚焦，例如加速核保和分销渠道赋能，进一步巩固了其为L&A保险公司提出的价值主张。” DXC为寿险与年金客户提供端到端数字化解决方案，这些解决方案能够转变和优化保险流程，加快市场响应速度并提升客户体验。 此外，DXC助力保险公司通过云技术实现扩展，借助人工智能推动创新，并保障关键系统的安全性。...