上海 2025年10月31日 /美通社/ -- 第八届中国国际进口博览会（以下简称进博会）进入开幕倒计时，作为最早向商务部表示支持并深度参与进博会的跨国企业，"全勤生"罗氏制药将连续第八年如期赴约。今年，罗氏以"引领创新，守护生命"为主题，通过"生命穹顶"的艺术呈现，沉浸式展示医疗创新与人文关怀的深度交融，诠释罗氏坚持创新、守护生命的初心和使命。 罗氏将全方位展示40余款全产品矩阵和多元创新解决方案，其中，覆盖全疾病领域的十余款即将在华上市及未来管线产品将首次集体亮相，阵容创历史新高，重磅推出包括首个在狼疮性肾炎随机III期临床试验中显示出积极结果的抗CD20单克隆抗体-佳罗华®（奥妥珠单抗），以及全球首个、目前唯一的眼内植入物-眼科突破性解决方案PDS（Port Delivery System港式给药系统）。此外，罗氏也将首次展示其在华端到端完整医药价值产业链布局，及最新投资20.4亿人民币新建的生物制药生产基地全景。 "作为中国高水平对外开放的重要窗口与全球创新成果共享平台，进博会为罗氏这类深耕中国的外资企业搭建了不可替代的战略舞台。八年间，这里不仅是我们与政府、合作伙伴深化对话的桥梁，更见证了近15款罗氏全球创新药通过‘进博加速度'完成从展品到商品的蜕变，切实惠及中国患者。今年，作为连续八年参展的‘全勤生'，我们特别带来十余款即将在华上市及未来管线产品的首秀，覆盖阿尔茨海默病、帕金森病、高血压、代谢性疾病等重大疾病领域——这一创历史新高的阵容，标志着罗氏正从肿瘤与特药领域的专科引领者，加速向全疾病领域综合领航者跨越。 中国持续优化的营商环境与创新生态，为外资企业提供了扎根生长的沃土。作为罗氏全球第二大市场，我们今年在上海投资超20亿元打造的全新生物制药生产基地，是深化本土化战略的关键里程碑。作为跨国药企首个在华实现大分子抗体生物药本地化生产的基地，它有力印证了罗氏对中国市场的长期信心。明年将迎来在华100周年的罗氏，将继续加码投资、深化布局，携手各界伙伴共同推动医疗健康领域的协同创新，为‘健康中国2030'目标的实现注入强劲动能。"罗氏制药中国总裁边欣女士表示。 首展首秀覆盖全疾病领域的十余款即将在华上市及未来管线产品，阵容创历史新高 作为全球领先的生物技术公司，罗氏正在从肿瘤与特药的专科引领者，加速迈向全疾病领域综合领航者。今年进博会，罗氏首展首秀十余款即将在华上市及未来管线产品，覆盖乳腺癌、血液、神经科学、眼科、免疫、心血管及代谢等全疾病领域。其中，多个未来管线产品已进入大规模III期临床阶段，取得了亮眼数据。 即将在华上市的产品和新适应症，包括免疫领域的佳罗华®（奥妥珠单抗）和首次亮相进博会的眼科突破性解决方案PDS（Port Delivery System港式给药系统）。 今年，罗氏重磅推出佳罗华®（奥妥珠单抗）在免疫治疗的新适应症。根据最新III期临床试验显示，佳罗华®能显著提高患者的完全肾脏缓解率（CRR），是首个在狼疮性肾炎随机III期临床试验中显示出CRR益处的抗CD20单克隆抗体，目前已被美国FDA批准上市、获得欧盟优先审评审批，有望早日为中国广大狼疮性肾炎患者群体带来新的治疗选择。 罗氏也在不断探索创新的给药方式，如皮下制剂、短程输注等。罗氏眼科突破性解决方案PDS（Port Delivery System港式给药系统）首次亮相进博舞台。PDS是全球首个、目前唯一的眼内植入物, 仅有米粒大小，经手术置于睫状体平坦部，具有永久性，可再填充抗VEGF抗体雷珠单抗，在长达半年左右时间内持续释放药物，从而减少患者频繁接受眼底注射的需求，为眼底疾病患者的长期管理提供了全新解决方案。 未来管线产品首次集体亮相，覆盖全疾病领域，集中展示罗氏在前沿科学和创新领域的突破性成果。 ...

上海 2025年10月31日 /美通社/ -- 10月31日，由《哈佛商业评论》主办的哈佛商业评论中国年会暨新增长大会在北京举行。大会以"信任•信念•信心"为主题，汇聚政产学研各界嘉宾，共同探讨新时代商业发展路径，并发布"2025年生态品牌认证榜单"。立邦凭借对市场需求的敏捷响应及在行业生态共建方面的长期实践，再度斩获生态品牌"突破者"认证，成为涂料行业首家连续两年蝉联这一荣誉的企业。 在技术革新加速、市场需求迭代的双轮驱动下，商业品牌的发展与竞争格局正不断重塑。在此背景下，新华社品牌工作办公室、新华出版社、凯度集团、《财经》杂志等联合发起"生态品牌认证"，综合评估商业品牌的价值创造能力、发展韧性及增长潜力。作为生态品牌的长期建设者，立邦坚持以客户为中心的经营理念，持续完善开放共赢的生态合作机制，并将社会责任融入企业战略，致力为各方创造长期价值，构建良性循环的产业生态。 立邦以"刷新美好生活空间"为使命，始终坚持从市场及客户的切实需求出发，不断提升产品及解决方案的场景适配性，从而刷新更广阔的美好空间，以此为客户创造长效价值。在建筑工程领域，立邦积极响应"好房子"、智能制造升级等国家政策导向，构建了覆盖商品房、城市更新、政策性住房、工业厂房、医院、学校等领域的全场景涂装集成解决方案，为客户提供全空间、全体系的产品支持。同时，立邦打造了从咨询、设计到材料、施工、验收的一站式服务模式，实现了从产品供应到项目交付的全流程支持，提供系统化、高品质的服务保障。 在持续迭代、助益客户的基础上，立邦同样重视与产业伙伴的协同合作，积极拓展"生态朋友圈"。深耕建筑工程领域多年，立邦倡导"好设计、好产品、好工人、好工具、好管理"的"五好模式"，联合产业链伙伴推动新技术、新产品研发，并通过数字化工具实现项目全生命周期可视化管理，助推产业工程交付质量与效率整体提升。在推进业务发展的同时，立邦亦长期践行"永续大地精'彩'"的可持续发展理念，通过推动全价值链减碳、产业人才培养等举措，为环境、行业乃至社会的发展加注更具活力的精"彩"底色。 深耕中国三十余年，立邦始终致力于携手生态伙伴，应用新技术，提供新服务，塑造新体验，共建新生态。立足这一新起点，立邦将继续秉持"长期主义"，拓展价值共创的边界，以务实行动助构共荣共生的产业生态新格局。 SOURCE 立邦中国

上海 2025年10月31日 /美通社/ -- 星光璀璨，熠映光华，上海恒隆广场将于11月14日至11月16日呈献年度盛事HOME TO LUXURY盛装派对。本届盛会以"跃然云尚"为主题，旨在借飞扬的律动感，勾勒不断升腾的视觉意象，传递上海恒隆广场锐意进取、向上攀升的开拓之势。值此恒隆集团66周年与上海恒隆广场25周年双庆前夕，"跃然云尚"这一主题亦寄托着上海恒隆广场与每一位顾客携手展望未来、共赴美好生活新程的诚挚心意。 作为高端生活方式领域的持续探索者与推动者，上海恒隆广场始终致力于打造超越购物的全方位品质生活体验。在"跃然云尚"的意境引领下，本次盛会将邀请宾客步入一场融合明星演绎、艺术展陈、品牌共创与空间焕新的臻美旅程。在这场贯穿经典与未来的奢华叙事中，上海恒隆广场以艺术为引、以体验为核、以城市为场，勾勒出非凡匠心与城市灵感交织的当代表达。宾客将置身于艺术与匠心共筑的品韵场域：欣赏艺术展陈的独到视角，参与多元趣味的互动体验，沉浸于星光熠熠的现场表演；更可探索众多国际品牌带来的独家甄选与季节新品。同时，上海恒隆广场亦为会员悉心准备多重礼遇，以私享时刻与专属体验，共同谱写高端生活方式的崭新篇章。 廿四华章，云尚新境 时光流转，艺境回眸。知名艺术家LiDan以一幅描绘上海恒隆广场廿四载锦绣的艺术长卷，为此次盛事拉开华彩序幕。这幅视觉诗篇，不仅勾勒出空间与格调的变迁，更将那些铭刻于时光中的璀璨时刻娓娓道来：2017年，格莱美得主Alicia Keys首度莅临HOME TO LUXURY，以经典金曲点亮派对夜空；2022年，刘宪华以精湛琴技演绎动人乐章，同年，"Art For All"可持续艺术装置在西门外墙悄然绽放，为城市增添一抹人文亮色；2023年Valentino携品牌大使李荣浩于天台奏响音乐派对；2024年，Dior流星圣诞树优雅伫立外广场，向南京西路传递冬日浪漫……这些萦回于画卷中的"第一次"，不仅镌刻出上海恒隆广场这座风尚地标与城市脉搏同频共振的动人年轮，更串联起一段段与顾客共谱的美好回忆。 在持续构筑高端生活场域的进程中，上海恒隆广场不断丰盈商业生态的多元维度。2024年，法国高定时装品牌Schiaparelli于此呈现亚洲首家限时空间"Through the Keyhole"；同年，Manolo Blahnik内地首店优雅启幕； 2025年，Loro ...

波士顿 2025年10月31日 /美通社/ -- Elevaris Medical Devices ，一家为行业领先的跨国医疗保健公司提供合同开发和制造服务的组织，宣布任命其新任首席工程和运营官Salvador Montes。 Montes将负责公司在美国、英国和韩国的工厂的全球工程战略和运营。 Elevaris Medical Devices首席执行官Richard Zrebiec表示： “SAL拥有丰富的全球体验，在执行、卓越运营和持续改进方面拥有令人难以置信的渊源。” “我们对他所带来的纪律、能量和愿景感到兴奋，因为我们将继续加强我们的工程和制造能力，以实现增长并为客户提供卓越的价值。” Montes为Elevaris带来了超过25年领先的医疗、航空航天和消费品行业多站点制造和供应链运营体验。 他的专业知识涵盖精益转型、初创企业、并购和运营转型；他在建立高绩效团队和推动可持续成果方面有着良好的记录。 他整合了精益原则；销售、库存和运营计划；日常管理系统和政策部署，将卓越运营与业务和利益相关者成果直接联系起来。 Montes表示： ...

新加坡 2025年10月31日 /美通社/ -- SuperX AI Technology Limited（纳斯达克代码：SUPX）（以下简称"公司"或"SuperX"）今日宣布旗下合资企业SuperX Digital Power Pte. Ltd.（"SuperX Digital Power"）率先发布其两款旗舰800V直流供电（800VDC）产品:  SuperX Panama-800VDC新建方案： 面向新建数据中心的端到端直流解决方案  SuperX Aurora-800VDC改造方案：适配现有数据中心的改造及升级直流解决方案 无论是新建的超大规模AI工厂，还是已投入运营的传统数据中心，均可通过适配路径实现供电架构的代际升级，有效解决高功率GPU集群部署的供电瓶颈。 ...

韩国庆州 2025年10月31日 /美通社/ -- 此报道来源于中国日报： 近日，中国邮轮——"鼓浪屿"号作为韩国亚太经合组织（APEC）工商领导人峰会指定"海上浮动酒店"首次亮相并服务与会国际嘉宾。这不仅彰显了中国邮轮在高端服务领域取得的创新突破，也为中国邮轮的国际化发展注入新的活力与动力。 峰会期间，"鼓浪屿"号全面升级，化身为独具魅力的"海上高端会客厅"，提供APEC专属"星享"服务。"舌尖畅享"：提供荟萃中西经典美食与亚洲特色风味，搭配精致中式菜肴，并提供24小时餐饮服务。"商务尊享"：多功能会议室、电影院及剧院等专业设施一应俱全，充分满足各类会议及活动需求。"文化乐享"：除了大型歌舞表演《丝路传奇》，还有空灵鼓、古筝等中国传统民乐表演，并特别推出中国剪纸、川剧变脸、太极拳、健身气功及中国书法与国画艺术等丰富的传统非遗文化深度体验，展现中国邮轮品牌的卓越品质与国际风范。 以此次APEC峰会服务为新起点，星旅远洋邮轮将持续深化创新服务模式、深入挖掘合作潜力、积极拓展国际市场、持续提升服务品质，以更大的行业担当展现中国邮轮品牌的独特魅力，在国际舞台上书写中国服务的精彩华章。 星旅远洋邮轮是由中国旅游集团和中国远洋海运集团共同出资设立，总部位于香港，后续将作为华夏国际邮轮旗下子品牌运营。旗下"鼓浪屿"号总吨7万吨，13层甲板、880间客房、最大载客人数2014人，是中国首艘实现自主运营的邮轮。德国迈尔船厂倾力打造，精致的内部装修与工艺，搭配蒂芙尼玻璃天花板置顶的4层挑高中庭，分层鸭尾经典设计，优越的乘客空间比，是建造时高端中型邮轮的标杆。 "鼓浪屿"号致力于打造"更懂游客，更具温度"的国际邮轮。客房内高端实木家具、超大衣帽空间，私享奢华浴缸；餐饮融合中西特色，呈现多元口味；娱乐精彩纷呈，既有特色风情演绎，亦有书韵静谧时光；服务细致入微，贴心周到，为全球旅客提供中西方完美融合的高品质邮轮度假体验。 2025年4月，"鼓浪屿"号正式开启香港母港常态化运营，为消费者提供日本、越南、周末海上游及东南亚长航线等多样化的航线产品，并将开启马来西亚邮轮母港运营，成为中国首家国际化运营的邮轮公司。 SOURCE China Daily

天津 2025年10月31日 /美通社/ -- 群贤毕至聚武清，创新潮涌绘新篇。2025年10月24日上午，第八届（2025）中国医疗器械创新创业大赛总决赛暨医疗器械创新周开幕式在天津市武清京津产业新城科创先导区隆重举行。作为国内医械领域水准最高、影响最大的顶级品牌赛事，本次大赛以"科创中国，筑梦天津"为主题，作为天津武清医疗器械产业发展的重要契机，吸引了众多重磅嘉宾与行业精英参与。 群贤毕至，共启创新盛典 国家相关部委领导，天津市教育委员会、市工业和信息化局、市药品监督管理局、市科学技术局、市卫生健康委员会、市场监督管理委员会、市医疗保障局等部门负责人，武清区政府及相关职能部门领导，大赛评委会主席及百余位监管，产业权威专家，200余个晋级参赛项目代表，还有来自创服企业、金融机构、基金公司的专业人士及媒体代表齐聚一堂，共同见证这一医械创新盛事启幕。 领导致辞，锚定发展航向 武清区副区长姜述英表示，武清作为京津冀协同发展的"桥头堡"和"主力军"，目前汇聚了272家生物医药企业和50余个创新平台，展现出强劲的发展势头。为更好地"引凤来栖"，武清将全力做好三大支撑：强有力的政策"绿色通道"、高能级的产学研"联合平台"，以及全链条的"人才与创新"服务生态。 天津市市场监督管理委员会党组成员，天津市药品监督管理局党组书记、局长刘桂林介绍，天津已形成集政策支持、研发资源、临床优势与产业集群于一体的创新生态，并通过"6+6"政策服务体系，为企业打造了从研发到上市的高效通道，助力优秀项目在天津落地生根、开花结果。 中国科技发展基金会秘书长张伟指出，基金会未来将重点推进五项工作：加强生物医学工程青年人才培养；设立联合基金支持科研攻关；开展医疗器械科普宣传；依托国际平台助力企业出海；构建科技金融服务体系，加速创新成果转化。 最后，国家医疗器械产业技术创新联盟理事长、天津高端医疗器械创新研究院院长姜峰分享道，大赛自 2018 年创办以来，七届累计吸引 5041 个项目报名，评选出 588 个获奖项目，赛后半年融资超 80 亿元，创新周更汇聚 4000 ...

澳大利亚墨尔本 2025年10月31日 /美通社/ -- 在近日举行的2025年全澳能源展（All Energy 2025）上，麦田能源与澳大利亚顶尖可再生能源分销商OSW及Solar Juice签署战略合作协议，旨在长期深耕澳洲市场，合作规模总计高达4GWh。这一系列合作标志着麦田能源在推动储能技术规模化落地方面迈出了关键一步，将有力支持澳大利亚的能源转型。 此次合作旨在建立长期、稳定、可持续的分销与技术合作关系，完善本地化储能产品的销售与售后服务体系。合作将覆盖澳大利亚全境，首要聚焦于储能需求增长最快的新南威尔士州、维多利亚州和昆士兰州，并视项目进展逐步拓展至南澳大利亚州、西澳大利亚州和塔斯马尼亚州。 澳大利亚智慧能源理事会首席执行官约翰•格莱姆斯作为签约见证人出席并表示："很荣幸参与这个特别的时刻。澳大利亚储能市场正蓬勃发展，我十分期待麦田能源将在这里擦出怎样的火花。" 联合 OSW，部署2GWh储能项目 与OSW达成的2GWh合作，侧重于开发和部署先进的储能系统，以支持可再生能源更有效地接入电网。这一大规模合作将利用OSW广泛的分销网络和对澳大利亚太阳能市场的深刻理解，结合麦田能源的尖端技术与制造能力，为更广泛的用户提供创新的储能解决方案。 OSW首席执行官Anson Zhang表示："与麦田能源的合作与我们提供高质量、可持续能源解决方案的使命完美契合。此协议不仅增强了我们的产品供应，也进一步支持澳大利亚如火如荼的储能革命。" 携手 Solar Juice，深耕2GWh储能市场 在与Solar Juice的2GWh合作中，双方将以户用储能系统为核心，重点推广和销售麦田能源的KH、H3 ...

上海 2025年10月31日 /美通社/ -- 近日，由中国国际经济技术合作促进会归口，联合业内多家知名机构与专家共同制定的团体标准《代谢组和脂质组检测方法与质量控制规范》（T/CAB 0165-2024）正式批准发布。 该标准是业内首个系统性规范代谢组与脂质组检测全流程的指导性文件，其发布标志着我国在该领域的研究与应用迈入标准化、规范化的新阶段。作为全球代谢组学与脂质组学领域的创新者，SCIEX作为 唯一的仪器设备供应商 受邀参与了本次标准的起草与制定工作，与武汉迈维代谢、中国科学院大连化学物理研究所、复旦大学等知名单位共同贡献了专业智慧。 填补行业空白，构建" 中国方案"  该团标的发布，（标准详细介绍：全国团体标准信息平台）为代谢组和脂质组的标准建立提供的"中国方案"。团标系统性地构建了从样本制备到数据报告的全流程质量管理体系；全面覆盖非靶向代谢组学、非靶向脂质组学及靶向代谢组学等核心技术；对样本采集、储存、前处理、仪器分析到数据处理各环节均制定了明确可操作的技术规范与质控要求。标准为数据准确性、稳定性和可比性提供了坚实保障，为科研成果的真实性与临床转化的可靠性奠定了坚实基础。 SCIEX 以创新技术赋能标准建立，驱动行业未来 SCIEX在代谢组与脂质组仪器领域凭借其高性能质谱平台与完整的解决方案成为行业标杆。通过创新的ZenoTOF、QQQ和QTRAP平台，结合Zeno Trap、EAD等创新技术，SCIEX实现了超高通量与高灵敏度的代谢物/脂质定性定量分析。从发现到验证，SCIEX为科研与临床用户提供从仪器、方法到数据分析的全流程平台，持续推动精准医学、生物标志物发现及转化研究的边界。 ### 关于SCIEX SCIEX 致力于提供精准检测和化合物定量的解决方案，帮助我们的客户保护和改善人类的健康和安全。我们在质谱技术领域拥有50年的创新经验。从1981年成功推出第一台SCIEX的商业化三重四极杆质谱系统开始，我们一直致力于开发突破性的技术和解决方案，从而影响和推进可以改善人们生活的科学研究和成果。 今天，SCIEX作为全球生命科学和技术创新者的丹纳赫集团一员，我们将继续在质谱和毛细管电泳技术领域开发稳健的解决方案。我们可以帮助客户监测环境危害因子并做出迅速响应；更好的理解疾病和疾病标志物，改善疾病的临床治疗，助力相关药物研发上市；保证食物更健康和更安全。 ...

南宁 2025年10月31日 /美通社/ -- 近期，英格卡购物中心旗下南宁荟聚庆祝开业四周年，并正式揭幕其全新打造的Eco-Box生态盒子。作为南宁首个在购物中心内落地的环境友好型公共项目，Eco-Box生态盒子以原生自然美学为灵感，打造"光合露台"和"天井互动空间"两大多功能生态空间，创新性地将可持续理念注入聚会体验空间，让消费与自然完美交融，激发消费活力的同时实现人与自然和谐共生的有机融合。 荟聚综合体总监Stephane Biarez先生表示："一直以来，南宁荟聚致力于打造独特的聚会体验空间，并得到了顾客的广泛认可。值此四周年之际，我们正式落地Eco-Box生态盒子，希望将自然生态与消费场景深度融合，把南宁荟聚打造成一个能让人们亲近自然、激发灵感的聚会空间，构建绿色多元的体验场景。" 构筑城市"呼吸之地"，营造轻盈聚会体验 作为"绿城"南宁别具一格的聚会体验中心，南宁荟聚秉持"益于人类，益于地球"设计理念，打破传统边界，以自然共生的空间语言回应本地居民对绿色原生态生活方式的喜爱。"光合露台"以草坪栈桥为主体，蜿蜒展开的形态融合了休憩与观景功能，并将可持续理念贯穿于细节之中：步道周围配备了智能降温系统，有效调节绿植温度，太阳能风动"萤火虫灯"与智能照明系统交相辉映，营造出通透、温馨的户外氛围。漫步其中，顾客不仅能享受开阔的城市视野，更能体验从都市快节奏中抽离的宁静，重新获得与自然连接的愉悦感。 这份对自然体验的延伸也体现在对生命友好的细节中。"光合露台"特别设置了泊宠区、宠物友好座椅和鸟类饮水池，让顾客在享受闲暇的同时，也能与爱宠共享自然的馈赠，并为保护生物多样性作出贡献，收获温暖而舒适的聚会体验。 创新可持续商业，让绿色生活触手可及 南宁荟聚积极推动商业与城市生态的可持续共生，不断提升区域吸引力和大众生活幸福感。"天井互动空间"结合开放式布局与绿色技术，打造自然生态与多元业态交融的消费新场景，将可持续理念转化为可参与的生活日常。建筑设计上，空间充分利用光伏板提供清洁能源，通过优化设计引入自然采光，实现节能降耗；部分景观由回收的景观树再造而成，旧物料被赋予全新生命力。业态布局上，天井互动空间打造了灵活的复合型商业场景，"交换屋"二手商店等多功能设施为社区提供了资源循环与社交互动的创新平台。场景体验上，丰富的绿植系统、原生态鸟窝、以及全覆盖无障碍通行设计，共同营造出自然沉浸式休憩空间。一系列创新设计不仅让顾客真切感受到可持续与便利并存、自然与城市共生的美好生活可能，更为南宁这座"生态宜居之城"注入崭新的商业活力和创新灵感。 四年持续焕新，构筑美好生活聚场 南宁荟聚已与本地社区共同走过四年时光，通过不断优化业态布局与体验场景，持续丰富城市聚会生活的内涵。国庆假期期间，南宁荟聚客流同比实现显著增长，更迎来了鹿岛、乐刻健身、芋田田、乐至宝等六家区域首店在内的新品牌开业，多家商户业绩创下新高。凭借丰富的品牌矩阵与人性化服务，南宁荟聚已成为南宁市民心中备受青睐的聚会体验中心。 四年间，南宁荟聚持续探索可持续生活的创新方式，多次被评为"广西壮族自治区绿色商场"。从商场内建设的雨水回收系统与屋顶光伏板铺设，到无公害种植园，以及每年定期举办的"荟绿星球"与"爱我所购，伴我长久"等活动，再到此次Eco-Box生态盒子的实体空间落地，南宁荟聚将绿色理念延申至日常的方方面面，不断通过丰富创新的形式向顾客传递可持续理念。 一直以来，南宁荟聚秉承"为大众创造更美好的日常生活"的愿景，持续推动可持续商业与社区生活的融合。未来，南宁荟聚将不断创新人与自然之间可持续发展的实践方式，打造集自然景观、购物体验、社交空间于一体的生活场景，为顾客提供更具温度、更高质量的聚会体验。 ### 关于南宁荟聚 南宁荟聚位于南宁市良庆区五象总部基地，独特的北欧文化和南宁的东南亚风情相融合，为大众打造出了一个全新的聚会体验中心。项目总投资 10 亿人民币，总建筑面积约为 ...