PR Newswire

从赛场到居停，万豪旅享家作为2026年国际足联世界杯北美官方酒店支持合作伙伴，打造专属会员与宾客体验 马里兰州贝塞斯达2026年1月8日 /美通社/ -- 万豪国际集团旗下汇聚超30个卓越品牌的万豪旅享家宣布，将携手2026年国际足联世界杯，共迎该项赛事时隔 32 年首次重返北美。 作为 2026年国际足联世界杯北美官方酒店支持合作伙伴，万豪旅享家将带领球迷一起，横跨各大主办国，在这场历史性赛事期间提供卓越的住宿体验，创造终生难忘的回忆。 赛事期间，万豪旅享家将凭借旗下酒店阵营及精心策划的球迷互动，通过沉浸式酒店住宿、全新万豪旅享家Moments体验、专属套餐及独一无二的周边，为球迷打造独特世界杯赛事体验。随着赛事临近，更多精彩内容即将揭晓。万豪旅享家在加拿大、墨西哥和美国的各主办城市都拥有数十家酒店，将全程陪伴球迷，点燃足球热情，连接彼此。 "对数百万人来说，足球是一种共通的语言，它将不同世代的家庭、社区和文化连接起来。同样，旅行也是如此，我们在旅途中建立的联系会永远相伴，塑造我们的人生。通过万豪旅享家，旅行者可以体验深化情感联结的旅程，让意义非凡的时刻沉淀为长久的回忆。"万豪国际集团首席客户官方国瑜表示："2026年国际足联世界杯无疑将成为许多人心中里程碑式的时刻。作为终生旅行伙伴，万豪旅享家将以旗下酒店的优质服务和旅行计划的丰富体验，在这场历史性赛事之旅中陪伴球迷们的每一段旅程。" 国际足联秘书长Mattias Grafström表示："很高兴万豪旅享家成为2026年国际足联世界杯的官方酒店支持合作伙伴。万豪在加拿大、墨西哥和美国拥有众多酒店，将在六、七月期为这场变革性赛事的广大球迷提供丰富的住宿选择，无论是前往球场为球队加油助威，还是在国际足联球迷节上结识新朋友，都能获得更佳的观赛体验。"  万豪旅享家旗下拥有30多个酒店品牌，遍布全球143个国家和地区，涵盖奢华、高端及精选服务酒店。凭借强大的酒店生态系统、世界一流的忠诚度计划、信用卡及合作伙伴关系等，万豪旅享家致力于在旅途全程为旅行者创造非凡体验，打造终生难忘的回忆。 除了作为官方赞助商参与 2026 年 FIFA 世界杯之外，万豪旅享家还与全球数字支付引领者、国际足球长期合作伙伴Visa携手，在全球范围内与广大球迷及旅行者互动，依托赛事热点在世界各地打造独特的宾客体验。 2026年国际足联世界杯注定是一场变革性盛会——预计将吸引超过600万现场观众，并触达全球约60亿人群。赛事首次由三国联合主办，48支球队将在16座城市进行104场激烈角逐。从6月11日周四至7月19日周日，这场足球盛宴将点燃北美激情，连接整个世界。 了解更多关于万豪旅享家与2026年国际足联世界杯的详情，请访问www.marriottbonvoy.com 和FIFA.com. ### 关于万豪旅享家...

拉斯维加斯2026年1月8日 /美通社/ -- 2026年1月6日至9日，领益智造（002600.SZ）亮相在美国拉斯维加斯举办的全球科技产业的年度盛宴——CES 2026（International Consumer Electronics Show，国际消费类电子产品展览会）。 作为全球化智能制造龙头企业，领益智造首次重磅登陆CES Enterprise AI 展区（LVCC North Hall 11014），以人形机器人"核心部件-硬件制造-场景落地"全链条技术矩阵，全方位展现冲击"全球TOP3具身智能硬件制造商"的战略决心，为全球具身智能产业发展注入强劲动力。 依托在消费电子领域积累的深厚精密制造经验，领益智造已构建起覆盖机器人核心零部件、总成研发以及工业场景落地的完整技术链。此次参展，公司明确向全球市场传递核心服务定位：为具身智能相关机器人企业提供全方位的零部件加工，以及整机ODM设计、加工、组装及测试一体化服务。 在规模化产能与交付能力上，领益智造已形成坚实壁垒。截至目前，公司已累计完成超5000台人形（具身）机器人硬件/整机组装服务，覆盖整机、灵巧手、关节模组等全链条核心模块，用实打实的交付实绩印证规模化服务能力。 产能布局方面，领益智造于2025年10月携手国地共建具身智能机器人创新中心，联合打造人形机器人中试基地，该基地具备年产5000台套的验证能力，可彻底打通从实验室样机到规模量产的产业断点。按照规划，基地未来将逐步升级为年产50万台的人形机器人超级工厂，持续巩固规模化交付优势。 此次CES首秀，领益智造以"制造实力+应用理解+量产保障"的三重优势，向全球合作伙伴展现了共赢潜力。未来，公司将持续深耕具身智能硬件领域，以全栈式服务能力助力更多企业加速技术落地与产品量产，推动全球具身智能产业迈入高质量发展新阶段。 广东领益智造股份有限公司成立于2006年，2018年登陆A股资本市场，股票代码002600，市值约1000亿。作为值得信赖的AI终端硬件核心供应商，领益智造在全球范围内为客户提供精密功能件、结构件、模组等一站式智能制造服务及解决方案。公司精密功能件产品的市场份额及出货量已连续多年稳居全球消费电子市场领先地位，在质量、制程、技术等多个方面设定了行业标准，成为全球客户值得信赖的"功能件专家"，并进一步渗透机器人、新能源汽车、光伏储能等新兴市场。...

拉斯维加斯2026年1月8日 /美通社/ -- 在2026年国际消费电子展(CES)上，傲雷(Olight)推出ArkPro系列，将其作为家庭安全防护的新标杆——旨在助力家庭为家中至关重要之事做好充分准备。随着停电、夜间维修以及各种突发状况成为日常生活的一部分，ArkPro将可靠的一体化照明功能集成到单一紧凑工具之中。ArkPro将纯泛光照明、聚光照明、紫外线(UV)以及绿激光功能整合到一台精简设备中，简化了家庭应急准备工作，可以替代多种工具，让家庭在处理日常事务和应对关键时刻时都能充满信心、从容应对。 EIP-1 LED与OAL设计：助力家庭安全防护的技术 ArkPro Ultra在CES展会上首次展示傲雷的EIP-1 LED与OAL光学架构，为专注于家庭的照明带来了清晰度、舒适度和可靠性方面的全新水准。其纯泛光照明系统消除了光斑和锐利的光束边缘，营造出宽广、自然的光照区域，对眼睛更友好，室内使用更安全。凭借134流明/瓦的能效以及在所有亮度级别下极低的Duv色偏差值，ArkPro Ultra可以保持专业级的色彩精准度，并能减少视觉疲劳——能够在家庭任务、维修作业以及突发状况等长时间使用场景中提供支持。结合ArkPro的多光源架构，它将远距离信号传递、近距离检查以及日常应急准备功能集于一身，打造出单一紧凑工具。 专门为让家庭安心、满足日常可靠使用需求而设计 ArkPro系列采用纤薄扁平的铝制机身结构，以增强握持稳定性，确保在光线昏暗或紧张时刻手持使用时的安全性。其双色调外观和触感控制旋钮支持直观的模式切换，让用户能够迅速改变光束类型——在争分夺秒的情况下，这一特性至关重要。无论是存放在车内、床头抽屉还是工作室柜子里，ArkPro都能作为一款随时可用的安全设备，让用户在家中和出行途中都能安心无忧。为打造超越设备本身的长期应急保障能力，傲雷还推出了Ostation 2 Pro，将其作为更广泛的家庭安全生态系统的一部分。 拓展家庭应急保障能力：Ostation 2 Pro与智能电源管理 Ostation 2 Pro有着截然不同的故事。想象一下，一个杂乱无章的抽屉里堆满了散落的电池，充电器像一团乱麻般缠绕在一起，还有对它们不当操作的担忧。现在，再想象一个设计精巧的充电站，每一块电池都能各归其位，安全充电，需要时随时可用。2025年，用户群体以实际行动验证了这一愿景，在Kickstarter众筹平台上贡献了超过200万美元——这明确表明，用户渴望的是智能有序的电源解决方案，而不仅仅是一个普通的充电器。...

上海2026年1月8日 /美通社/ -- 近日，MPS芯源系统（NASDAQ: MPWR）发布车规级薄膜晶体管液晶显示器（TFT LCD）偏压驱动器 —— MPQ5613D-AEC1。该产品通过了AEC-Q100 Grade 1可靠性认证，可广泛适用于汽车TFT LCD型仪表盘、中控台、抬头显示（HUD）等多种显示屏应用场景。 随着汽车智能化的飞速发展，车载显示行业也呈现出快速增长趋势。TFT LCD显示屏作为主流技术，在汽车显示屏应用中占比超过90%。MPQ5613D-AEC1作为一款专为汽车TFT LCD设计的偏压驱动器，集成了4路输出、VCOM缓冲器和栅极电压整形等功能。 MPQ5613D-AEC1输入电压支持2.7 – 12V, 4路输出模块和VCOM缓冲器均支持电压可调，升压和升降压模块输出电流最大可支持500mA，正向和负向电荷泵模块输出电流可达50mA，VCOM缓冲器输出电流可达25mA。其升压模块支持2.7V到 21.8V宽输出电压范围可调，升降压模块支持-0.7V到 -16.6V宽输出电压范围可调，可驱动更大尺寸面板。...

——赋能邦耀生物全球化战略发展 上海2026年1月8日 /美通社/ -- 2026年1月8日，聚焦于基因和细胞治疗的上海邦耀生物科技有限公司（以下简称"邦耀生物"）正式宣布，向宇博士自2026年1月1日起正式加入邦耀生物，担任公司首席执行官（Chief Executive Officer, CEO）。向宇博士将全面负责公司战略规划、资源配置与整体经营管理工作，引领邦耀生物在"全球化、商业化、产业化"全面升级的关键阶段实现高质量发展，加速推进公司多项前沿基因与细胞治疗产品在全球的临床转化与市场落地。 向宇博士拥有近二十年深耕医药行业的管理经验，曾担任跨国药企中国区总裁、创新药企业CEO等关键领导职务。他具备全面的战略规划、业务增长与商业化落地能力，在创新管线布局、NDA审批、新产品上市、NRDL谈判与多渠道准入，及数字化生态建设等方面卓有建树，擅长以全球视野推动企业转型与可持续发展。 向宇博士拥有耶鲁大学博士学位和北京大学学士学位。其职业生涯始于麦肯锡公司，具备医疗健康领域战略咨询背景。此后在诺华制药期间，他曾任全球总部战略总监，并在中国区多个事业部担任负责人，在业务团队搭建、新产品上市与规模化增长方面取得了重要的业绩。他还曾担任雅培糖尿病业务大中华区及新兴亚洲区总经理，成功推动中国业务实现高速增长与盈利的显著提升。其后，他出任罕见病创新药企业琅钰集团CEO，全面主导公司战略、研发与商业化，在罕见病新药上市与医保准入方面取得关键里程碑。加入邦耀生物前，向宇博士担任日本眼科制药巨头--参天制药大中华区总裁，全面负责参天最大海外市场的整体业务经营管理，并推动公司业务增长模式转型，成功达成多项重要BD合作，优化了创新管线布局。向宇博士的系统经验、战略眼光与领导力，与邦耀生物当前加速研发及商业化进程的战略需求高度契合。 赋能邦耀生物全球化战略发展 对于向宇博士的加入，邦耀生物创始人、董事长刘明耀教授表示热烈欢迎："向宇博士的加入是邦耀生物发展历程中的重要里程碑。目前基因和细胞治疗产业迎来高速发展的黄金时期，并且邦耀生物正处在加速多个基因编辑与细胞治疗管线开发、推进核心项目临床进展及布局全球化商业化的关键阶段，我们亟需一位兼具全球视野、商业洞察与卓越领导力的领军者引领公司迈向新征程。向博士在跨国药企管理、创新药商业化及全球化布局方面的成功经验，将为邦耀生物核心产品管线的全球化进程注入强劲动力。期待在向博士的带领下，公司能加速推进临床转化与商业化落地，让更多全球患者受益于基因编辑技术带来的突破性疗法。" 邦耀生物创始人、副董事长席在喜表示："热烈欢迎向宇博士加入邦耀生物大家庭！当前邦耀生物正处于加速研发及走向全球商业化落地的关键时期，向博士在全球医药市场的商业化落地、跨区域资源整合及创新生态构建方面有着独到的见解与丰硕的实践成果。相信在向博士的带领下，公司管理团队将进一步强化战略执行力与市场应变能力，在加速核心产品临床转化的同时，构建更具竞争力的全球化产业布局与商业化体系。" 另外，邦耀生物联合创始人、副总裁杜冰教授也表示："非常欢迎向宇博士的加入。他在全球生物医药领域有着驱动业务增长与实现商业成功的卓越记录，这正是公司现阶段将前沿研发转化为患者可及疗法的关键所需。相信他丰富的经验与战略领导力，将与我们深厚的技术积淀和研发创新能力产生强大的协同效应，带领团队高效推进管线开发，共同实现邦耀的科学愿景与产业使命。" 向宇博士表示："邦耀生物在基因编辑与细胞治疗领域的原创性技术实力与临床成果令人瞩目，其‘造福全人类'的使命与我的职业追求高度一致。当前，基因与细胞治疗领域正处于从实验室走向临床应用的关键阶段，我非常荣幸能加入邦耀生物这一优秀团队，未来将充分发挥自身在行业管理与全球化布局方面的经验，与团队并肩作战，推动公司战略升级与业务拓展，加速推进公司多款创新疗法惠及全球患者，共同实现公司的使命与愿景。" 相信随着向宇博士的履职，邦耀生物将进一步强化核心管理团队实力，加速推进全球化战略布局，持续以创新技术引领产业发展，为全球生物医药行业进步与人类健康事业贡献中国力量，实现"中国创新，全球价值"的战略跨越。 ### 关于"邦耀生物" 上海邦耀生物科技有限公司致力于成为新商业文明时代全球领先的细胞基因药企，邦耀生物以"以基因编辑技术引领创新，开发突破性疗法，造福全人类"为使命，依托自主研发中心及与高校共建的"上海基因编辑与细胞治疗研究中心"，目前已产生100多项专利成果，有19个项目在20余家知名医院开展临床试验，6个项目已获批IND，正式进入注册临床试验阶段，还有多个项目进入IND申报阶段。其中，基因编辑治疗β-地中海贫血症、非病毒定点整合PD1-CAR-T、以及UCAR-T等项目已经取得优异临床效果，具有全球领先性，并在Nature、Cell、Nature Medicine、Nature...

上海2026年1月8日 /美通社/ -- 近日，携程商旅宣布推出一站式企业协议资源智能采购与管理平台——「招采通」，为百万企业客户提供采购分析、履约监督、数据复盘的全链路解决方案，全面提升协议酒店采购与管理的体验和效率。 协议资源采购优化空间大，可节省约19%差旅成本 企业差旅管理中，协议资源集中采购是优化差旅成本的关键手段。携程商旅差旅报告平台数据显示，通过签署三方协议价格，企业平均可节省约19%的差旅成本。 相较于航司资源的高集中度，酒店行业结构相对分散，因而在资源集采上拥有较大的成本优化空间。以携程商旅平台所覆盖的逾百万家酒店为例，相比于集团连锁酒店，分散的单体与区域酒店占比更高，具备显著的资源整合空间。企业可以根据自身差旅需求，选择合适的酒店签署协议价格，潜在成本优化幅度可达10%-25%。因此，科学完善的协议资源采购管理模式，对企业差旅管理至关重要。 五大核心功能，构建协议酒店智能管理闭环 传统协议资源管理模式下，企业往往缺乏明确的采购数据依据，过度依赖线下人工操作，导致采购效率低下、签约后的履约情况也难以把控。 携程商旅此次推出的「招采通」平台，针对企业协议酒店管理全流程痛点，打造了酒店智能推荐、精准采购、在线签约、履约监控、洞察分析五大核心功能模块，实现了协议酒店管理全流程的线上化和数据闭环。 在采购前期，「招采通」可基于企业差旅政策及成本、员工差旅行为偏好、行业价格趋势等多维度数据，通过智能分析模型为企业推荐合适的协议酒店清单，提升决策精准度。在采购中期，企业可在平台统一发布招标需求，在线完成协议签约并跟进上线进度，保证全流程透明合规。协议价执行期间，智能履约看板可为企业提供实时房态信息和价格，保障协议价格的准确性和合规性。 数据优化资源配置，实现企业客户与酒店双向赋能 「招采通」可为企业有效优化协议资源结构，并系统性节约差旅成本。某大型中国出海企业差旅覆盖全球21个国家1332个城市，年差旅支出上亿元，但长期面临协议酒店覆盖不足、员工预订渠道分散、超标消费占比高等管理痛点。通过「招采通」平台及携程商旅供应链专家的咨询服务，该企业成功新增110家优质协议酒店上线，并签署4个集团级折扣协议，叠加集团折扣价后，折扣资源覆盖城市由14个增加至1252个，预计年度差旅成本可节省近900万元。 据携程商旅数据，「招采通」基于企业与酒店的供需关系，进行资源优化匹配后，可将企业协议酒店使用率提升至70%以上，在为企业有效优化成本的同时，也为酒店行业提升资源利用效率、优化客户结构，实现企业客户与供应链伙伴的双赢。 SOURCE 携程商旅

墨西哥城2026年1月8日 /美通社/ -- ABB国际汽联电动方程式世界锦标赛第12赛季将于2026年1月10日星期六在墨西哥城迎来其第2轮的角逐，同时也将庆祝一项历史性里程碑：系列赛的第150场比赛。 在圣保罗站精彩纷呈的赛季揭幕战之后，FE电动方程式将来到充满激情的墨西哥城，在标志性的罗德里格斯兄弟赛道上演新一轮的速度对决。这也将是一个意义非凡的周末，FE电动方程式将以盛大的方式迎来第150场比赛。2026年墨西哥城站不仅标志着新一年赛历的开启，也象征着自2014年北京揭幕战起，这项电动赛车运动十余年来的蓬勃发展。 中国车迷和观众可以在新浪赛车、BiliBili、虎牙、央视体育客户端、央视频、腾讯体育，抖音以及广东体育电视频道观看比赛。 第2轮比赛播出时间一练 1月10日 06:00 - 06:40二练 1月10日 21:30 - 22:10排位赛 1月10日 23:40 - 0:48 (+1)正赛...

表盘立体格纹设计灵感源自传统木工技艺"木组"(Kigumi) 东京2026年1月8日 /美通社/ -- 卡西欧计算机株式会社(Casio Computer Co., Ltd.)今日宣布推出新款MR-G腕表，为其防震手表品牌G-SHOCK的旗舰系列再添新作。全新MRG-B2100D表款采用三维立体格纹表盘，其设计灵感源自传统日本木工接合技艺"木组"(Kigumi)*的功能美学，并饰以庄重的蓝色--"花田色"(hanada-iro)。 *"木组"是一种日本传统建筑方法及木工技艺，用于木构件拼接，无需使用钉子或其他金属配件。 在"借腕间惊奇之力，为生活逐一增添新层次喜悦"这一品牌宗旨驱动下，卡西欧持续创造前所未有的新价值。作为G-SHOCK旗舰系列，MR-G腕表完美融合了日本匠人精神与尖端科技，以精雕细琢的设计，同时呈现出G-SHOCK品牌闻名于世的卓越防震性能，彰显出非凡魅力与喜悦。 防震的MRG-B2100D采用立体格纹表盘，令人联想到日本传统的互锁木工技艺"木组"，此次更以日本传统"花田色"呈现。 这款腕表的设计灵感源自山形县（MR-G腕表的制造地）晨雾飘渺中若隐若现的国宝五重塔神秘景象。蓝色表盘会随光线和角度的变换而呈现微妙变化，仿若从黎明到清晨的美丽过渡。 表盘饰有由波浪状棱脊和细密孔洞构成的精妙几何图案，勾勒出"木组"工艺的精美世界。格纹表盘上的微小间隙让阳光或室内光源可以透入，让腕表产生充足动力。 表壳和表圈由27个独立部件组成，每个部件均在精密组装前经过精心抛光。这款腕表融合了日本历史悠久的传统工艺与先进技术，彰显真正精致的卓越风范。   SOURCE 卡西欧计算机株式会社

深圳2026年1月8日 /美通社/ -- 晶泰控股（"晶泰"，"晶泰科技"，2228.HK）近日宣布，与晶科能源股份有限公司（688223.SH）子公司签署人工智能（AI）+自动化高通量叠层太阳能电池研发战略合作协议，双方将共同成立合资公司，共建全球首个"AI 决策-机器人执行-数据反馈"全闭环叠层电池智造线 ，为不同的应用场景开发高效率、高稳定性的太阳能电池产品。此举标志着两家在不同技术领域的领军者强强联合，正式开启在钙钛矿叠层等下一代光伏技术领域的深度协同。联合实验室将突破性地通过把材料结构、配方、工艺、表征结果、器件性能等关键参数进行编码化（tokenize），实现基于大语言模型（LLM）以及多模态AI推理和进化的迭代循环，重塑光伏研发范式，加速颠覆性技术的产业化进程。 晶泰科技:AI赋能材料创新的破局者 晶泰科技自 2015 年成立以来，始终聚焦 AI 与材料科学的交叉创新，打造了行业领先的 AI for Science （科学智能）研发平台。通过整合量子物理算法、AI 预测模型与大规模机器人自动化实验，平台实现从微观机理到宏观实验的跨尺度创新，突破虚拟算法与真实实验间的壁垒。其智能自主实验平台拥有超 200 台自动化机器人，规模全球领先，持续以传统实验室 40 倍的效率收集行业稀缺的高精度研发数据；晶泰科技还开发了超 200 种 AI算法与垂直领域模型，可基于特定功能所需的物理、化学性质，对分子、晶体、聚合物进行高精度理性设计开发及工艺优化。该平台已服务于 17 家全球排名前 20 的国际药企，并成功将药物研发领域的深厚技术积淀迁移至新材料研发，获得国内外顶尖企业与科研机构的认可，确立了跨行业的底层技术统治力。 在算法方面，晶泰科技打造了量子物理与 AI 双驱动的算法引擎，能从分子、原子层面优化钙钛矿材料及界面，高精度预测材料的能带结构、载流子迁移率及界面缺陷态，从而设计出更高效、更稳定的材料体系，结合垂直领域大模型，无需实物实验即可从上百种材料、组分、工艺的复杂实验参数中锁定最优解。...

Automotive Made BettER始于此处 核心摘要  DXC推出由DXC Luxoft开发的新一代汽车软件平台AMBER，旨在提升车载信息娱乐系统性能。AMBER为汽车制造商提供了一个可适配任何车辆架构的平台，将开发周期缩短50%。AMBER的标准化方法可消除冗余开发，将成本节约30%。AMBER完全符合汽车产业标准，让开发人员能够专注于创新，而DXC则负责处理安全、防护及维护事宜。   弗吉尼亚州阿什本2026年1月8日 /美通社/ -- DXC Technology（NYSE：DXC）是一家领先的企业技术与创新合作伙伴，今日宣布推出AMBER——一款由其汽车软件系统集成商DXC Luxoft开发的新一代汽车软件平台，旨在强化车载信息娱乐系统。 凭借嵌入式AI功能，AMBER助力汽车制造商通过优化车载软件工程工作流程、加速产品上市、降低集成成本并提升车载体验，以应对软件定义车辆面对的复杂挑战。 得益于AMBER的开放式架构，驾驶者可享受流畅无缝的数字座舱交互体验，包括AI语音助手、高度个性化的车辆功能以及增强型现代数字界面，将旅途时光转化为专属定制的出行体验。 汽车产业正在经历迅猛变革，技术复杂性日益增加，而开发周期正不断缩短。 汽车制造商正努力寻求竞争优势，以加速差异化发展，并将技术与创新置于首位。 AMBER由DXC与领先汽车生态系统合作伙伴共同开发，融合了模块化软件组件与即用型服务，从而简化了开发和集成流程。  AMBER让汽车制造商能够自由创新、助力其加速交付，并时刻为未来发展做好准备。 制造商无需从零开始进行开发，而是可采用由现代化、精简化的工程体系提供支持且经验证的模块化解决方案，构建车载信息娱乐系统、仪表盘和连接功能。 因此，汽车制造商能够大幅降低集成成本，并以不到传统方法一半的时间将新功能推向市场。 "AMBER正在重塑汽车产业的格局。 它让客户能够专注于品牌差异化与快速上市，同时降低复杂性并实现价值最大化。 我们正在打造一个使软件集成可预测、可扩展且面向未来的基石，引领软件定义车辆的革命。"——DXC Technology咨询与工程服务总裁Ramnath Venkataraman...